ฉันคือก้อนหิน
ฉันไม่เคลื่อนไหว
ฉันหยิบหิมะใส่ปาก อย่างช้าๆ
มันจะไม่เห็นลมหายใจฉัน
ฉันไม่รีบร้อน ปล่อยให้มันเข้ามาใกล้
ฉันมีแค่กระสุนนัดเดียว ฉันเล็งที่ตาของมัน
นิ้วของฉันค่อยๆเหนี่ยวไกปืน อย่างแผ่วเบา
มือของฉันไม่สั่น
ฉันไม่มีความกลัว ฉันโตขึ้นแล้ว
เตรียมตัว วาซซิลี่
ยิง วาซซิลี่ ยิงเลย
ยิงสิ วาซซิลี่! ยิง!
ทุกคนเตรียมตัว
ทั้งหมดยืนขึ้น เตรียมตัวขึ้นรถไฟ
แก ตามฉันมา ทางนี้เลย ไอ้หนู
พลเรือนทุกคน ลงจากรถได้!
หลีกทางให้พลเรือนลก่อน
นี่คือขบวนรถไฟทหาร
ห้ามพลเรือนขึ้นรถ นอกจากทหารหาญของเรา
รถไฟไปสตาลินกราดขบวนนี้
สำหรับทหารแห่งกองทัพแดงเท่านั้น
ขึ้นรถให้หมด!
ฤดูใบไม้ร่วง 1942.
Europe lies crushed beneath the Nazi jackboot.ทวีปยุโรปตกอยู่ภายใต้อำนาจของนาซี
อาณาจักรไรซ์ที่สามของเยอรมันรุ่งเรืองถึงขีดสุด
กองทัพของฮิตเลอร์ บุกเข้าสู่ใจกลางของสหภาพโซเวียต
ตรงเข้าสู่แหล่งน้ำมันในเอเซีย
อุปสรรคสุดท้ายคือ เมืองๆหนึ่งบนฝั่งแม่น้ำโวลก้า
ที่ซึ่งชะตากรรมของโลก กำลังถูกตัดสิน.. สตาลินกราด
สหายสตาลินผู้ทรงเกียรติ...
สั่งไม่ให้ถอยแม้แต่ก้าวเดียว
วิ่งไปข้างหน้า สหาย ห้ามถอยแม้แต่ก้าวเดียว!
ขอให้ทุกคนฟังจดหมายนี้...
ที่แม่ได้ส่งถึงลูกชายที่อยู่แนวหน้า
"โวล็อดย่า ลูกรัก แม่รู้ว่า เพื่อมาตุภูมิ -
"เพื่อมาตุภูมิ ลูกจะยอมเสียสละชีวิต
"ทุกคนที่นี่รู้ว่าลูกจะสู้จนสุดชีวิต
"ทุกคนที่นี่ภูมิใจในตัวลูก
"พ่อของลูกพี่ชายของลูกตายแล้ว
ล้างแค้นพวกฟาสซิสม์ให้พวกเขาด้วย"
อย่าหนี รออยู่บนเรือนี่!
- กลับมาไม่งั้นฉันยิง!
ออกมาจากราวนั่น ไม่งั้นยิง ยิงไอ้พวกขี้ขลาดซะ
ลงไป, ลงไป เร็ว
ใครหนี โดนยิง
ทางนี้ เปลหาม
คนที่มีปืนให้ยิง
สองคนต่อหนึ่งกระบอก
คนที่ไม่มี ตามเขาไป!
ถ้าคนที่มีปืนตาย
คนที่ตามไป ให้หยิบปืนมายิง
คนที่มีปืนให้ยิง
คนที่ไม่มี ตามเขาไป!
ถ้าคนที่มีปืนตาย
คนที่ตามไป...
ให้หยิบปืนมายิง!
คนที่มีปืนให้ยิง
ทหารแห่งกองทัพแดง ผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย...
จากนี้ไป ถ้าไม่ชนะก็ตาย
พวกที่ยอมแพ้จะถูกยิงทิ้ง - ต้องหาปืนให้ได้
จะไม่มีการปรานีต่อ คนขี้ขลาด และ ทรยศ!
ไม่มีหวังหรอก สหาย ถอยเถอะ
ถอย
ถอย!
ถอยก่อน ถอย
ในนามของสหภาพโซเวียต
ห้ามถอย ไม่งั้นจะยิง
อย่ายอมแพ้! อย่าถอย!
- จะไม่ปรานี! - ผู้ละทิ้งหน้าที่จะถูกยิง
- ยิง - ยิงพวกทรยศ!
พวกขี้ขลาดจะถูกยิง!
ไม่มีการปรานีต่อพวกขี้ชลาด!
ทหารรัสเซีย ยอมแพ้ซะ ท่านจะได้กลับบ้าน
นี่ไม่ใช่สงครามของท่าน
เข้าร่วมกับสหายเยอรมันเถอะ พวกเขาเข้าใจความทุกข์ของท่าน...
และจะดูแลท่านมากกว่านายทหารของท่าน
ผู้ที่ได้แต่ส่งท่านไปตายเท่านั้น
อาณาจักรไรซ์ที่สามไม่ใช่ศัตรูของท่าน
ศัตรูของท่านคือสตาลินผู้กระหายเลือด กับพวกบอลเชวิค
ยิง!
เล็งเสื้อเขา, สหายหัวหน้า
ขออนุญาตินะ สหายหัวหน้า
- ผมควรเล็งคนไหนก่อน - คุณต้องรอ...
ให้ระเบิดลงก่อน
- คุณยิงเป็นรึเปล่า - พอเป็น
อย่าเพิ่งยิง เขากำลังมาทางนี้
ขอบคุณ สหายหัวหน้า
สิบโท ดานิลอฟ, ทหารฝ่ายการเมือง
ทหารราบ 21
"วาซิลลี่ ซาอิทเชฟ "
"ในวันนี้ 20 กันยายน 1942
- "เด็กเลี้ยงแกะจาก อูราลส์...
"ได้มาถึงสตาลินกราด บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า
"ชื่อของเขาคือ วาซิลลี่ ซาอิทเชฟ
"เขามาตามคำสั่งของ สหายสตาลิน เหมือนอีกหลายพันคนก่อนหน้าเขา
"ด้วยไรเฟิลคู่ใจ เขาได้ทำให้ผู้รุกรานตระหนักว่า
"จากนี้ไปเขาจะถูกสำเร็จโทษ จากการเยียบย่ำมาตุภูมิของเรา
และจากนี้ไปหนทางเดียวคือถอยกลับ "
คุณว่าเป็นไง
ผมคิดว่าสหายชมผมเกินไปแล้ว
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน ห้ามพลเรือนออกจากมอง
- กลับเข้าไป!
ถอยออกไป ไม่งั้นเราจะยิง
- ถอยออกไป!
กลับไป!
หลีกทางให้สหายสตาลิน
ผมปฏิบัติตามคำสั่งทุกอย่าง
ผมส่งทหารของผมไปจนหมดกอง
แต่พวกเยอรมันกระหน่ำเราไม่มีเหลือ
พวกเขามีทั้งปืนใหญ่ เครื่องบิน รถถัง
แต่ผมละมีอะไรบ้าง - มีหน้าที่ในการต้านทานไง!
ผมต้องรายงานเจ้านาย
หรือคุณอาจจะข้ามขั้นตอนนั้นไปซะ
ผมชื่อ...
นิกีต้า เซอร์เกวิช ครุสเชฟ
ผมมาคุมที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่เคิรส...
ไม่ใช่เคียฟ, หรือว่ามินส์
นี่คือเมืองสตาลินกราด
สตาลินกราด!
เมืองนี้ใช้ชื่อของเจ้านาย
มันไม่ได้เป็นแค่เมือง มันคือสัญลักษณ์
ถ้าเยอรมันยึดเมืองนี้ได้
ทั้งประเทศก็จะล่ม
ผมต้องการให้ทหารของเรา...
เงยหน้าขึ้นสู้
ผมต้องการให้พวกเขาสู้อย่างกล้าหาญ!
ผมต้องการให้พวกเขาฮึกเหิม
นี่คืองานของพวกคุณ
ในฐานะทหารฝ่ายการเมือง ผมต้องพึ่งคุณ
คุณ มีคำแนะนำอะไร
ยิงนายพลทุกคนที่ยอมถอย...
รวมทั้งผู้บัญชาการด้วย
ลงโทษเป็นตัวอย่าง
ทหารที่ละทิ้งหน้าที่ให้เนรเทศทั้งครอบครัว -ทำอยู่แล้ว
สร้างกำลังใจ
ที่นี่ มีแค่ทางเดียวคือยิงเขาหรือถูกยิง
แต่มีอีกทางหนึ่ง หนทางแห่งความกล้าหาญ
หนทางแห่งความรักเพื่อมาตุภูมิ
เราต้องพิมพ์หนังสือพิมพ์ทหารอีกครั้ง
แล้วพิมพ์เรื่องราวดีๆ เรื่องที่น่าสรรเสริญ...
เกี่ยวกับความกล้าหาญ เสียสละ
ต้องทำให้เขาเชื่อว่าเราจะชนะ
ทำให้พวกเขามีความหวัง ความภาคภูมิ ปรารถนาที่จะต่อสู้
ครับ เราต้องมีแบบอย่าง
แบบอย่างที่จะให้พวกเขาทำตาม
ที่เราต้องการคือ... วีรบุรุษ
แล้วที่นี่มีวีรบุรุษมั๊ย
ครับท่าน ผมรู้จักคนนึง
นั่นผมนี่
"วาซซิลี่ ซาอิทเชฟ" นั่นผม
ไม่คุณไม่ได้ฝันไป ชื่อคุณจริงๆ
คุณได้ลงหน้าหนึ่ง
โดยไม่มีการแก้เลยซักคำ
คุณรู้มั๊ยมันหมายถึงอะไร
ไม่ใช่หน้าหลัง ไม่ใช่หน้าสอง
มันคือหน้าหนึ่ง หน้าหนึ่ง
พวกเขาจะพิมพ์บทความของเราส่งไปทุกที่
คอเคซัส ไครเมีย รวมทั้งยูราลส์ด้วย
พรุ่งนี้ สตาลินจะนั่งกินอาหารเช้า
อ่านบทความของผม จดจำชื่อของคุณ
เราดังแล้ว วาซซิลี่ ครุซเชฟชอบบทความผม
เขาเลื่อนตำแหน่งผมเป็นทหารเสนาธิการ
และคุณ ได้อยู่หน่วยพลแม่นปืน
เยี่ยมเลย - เยี่ยมมาก
ดีมากเลย เยี่ยม - เยี่ยมจริงๆ!
เยี่ยม สำหรับเราทั้งคู่เลย เพราะเราทำด้วยกัน
ถึงฉันทำงานหนักอยู่คนเดียว - งั้นเหรอ
นายโชคดีนะที่ฉันทำอะไรนายไม่ได้ - ทำไมละ
เพราะครุซเชฟบอกว่า อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นกับนาย
นายเป็นคนสำคัญ - ฉันเป็นของมีค่า
ระวังแว่นตาฉัน ของใหม่ซะด้วย
ขอโทษครับ
ฉันดังแล้ว เราดังทั้งคู่เลย - ฉันดังแล้ว
วาซซิลี่ เด็กเลี้ยงแกะจากยูราลส์
ได้สังหารนายทหารเยอรมันคนที่ 12วันนี้
เขาเคยเคยล่าหมาป่า ตอนนี้เขาล่าฟาสซิสต์เยอรมัน
วันนี้ วาซซิลี่ ซาอิทเชฟสังหารนายทหารเยอรมันคนที่ 23
เขาเป็นตัวอย่างสำหรับเราทุกคน
วาซซิลี่ได้สังหารนายทหารเยอรมันคนที่ 32
นับแต่ทหารเยอรมันที่คุณฆ่าได้
ป้ายชื่ออีก 11อันถูกเด็ดโดยพลแม่นปืนวาซซิลี่
นักสู้ทั้งชายและหญิง จากกองกำลังติดอาวุธจากทุกกรมกรอง
อาสาเข้าร่วมหน่วยพลแม่นปืน เพื่อเรียนรู้ทักษะจากวาซซิลี่
ฉันคือก้อนหิน
ฉันหายใจแผ่วเบา
ฉันเล็งที่ตา
คุณนั่นเอง
วาซซิลี่ ซาอิทเชฟผู้ยิ่งใหญ่
แม่ผมทำมันฝรั่งกับเบค่อนอร่อยที่สุดในเมืองนี้เลย - ต้องขอชิมหน่อย
แม่ต้องไม่เชื่อสายตาแน่ถ้าเห็นคุณ
วันนี้ยิงได้กี่คน - แค่สองคน
แล้วคนเมื่อกี๊ทำไมคุณไม่ยิง
เขาเป็นแค่ทหารธรรมดา ไม่คุ้มกับที่ฉันต้องเปิดเผยที่ซุ่มยิง
- ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
เรารู้ว่าเป็นหนี้บุณคุณมากแค่ไหน
เราสวดมนต์ให้คุณทุกวัน
เราฟังวิทยุเขาพูดถึงคุณทุกคืนเลย
คุณจัดสถานที่ได้ดีจัง
ที่นี่เคยเป็นที่เก็บเฟอร์นิเจอร์ ของแม่ฉันก่อนที่จะเกิดสงคราม
ซาช่า วางปืนลงเดี๋ยวนี้นะ
มีกระสุนอยู่นะ
ทางนี้ครับ สหาย
ขอบคุณสหาย
สวัสดีครับ
สหาย ซาอิทเชฟ
พระเจ้า จดหมายพวกนี้มาจากไหนกัน
จากทั่วประเทศครับคุณนายฟิลิพ็อฟ ทั่วทุกแห่งเลย
This one's from the workers of the Kouzbass.ฉบับนี้จากคนงานในคูซบาซ
เขาอยากตั้งชื่อเหมืองว่า วาซซิลี่
งั้นเริ่มที่คนงานเหมืองก็แล้วกัน
มาเถอะ ทำงานได้แล้ว
ถึงสหายทั้งหลายที่คูซบาซ
คูซบาซ - ขอบคุณที่ยกย่องผม
ยกย่อง - ย-ก-ย่-อ-ง
และ... ผมจะพยายาม...
ไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง ผิ-ด-ห-วั-ง
ผิดหวัง
คุณสนใจวรรณคดีเยอรมันหรือครับ คุณนาย ฟิลิพ็อฟ
ไม่เป็นไร พวกเราเอง
ทาเนีย เรามีแขก
ฉัน
ฉันจำคุณได้
วาซซิลี่ ซาอิทเชฟไง
ฉันเห็นคุณในหนังสือพิมพ์
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
และนี่เพื่อนของเขา ชื่อ... - ดานีล็อฟ
ดานีล็อฟ
ทาเนียเปรียบเสมือนลูกสาวฉัน
เธอเคยช่วยดูแลซาช่า ตอนฉันไปทำงานโรงงาน
เธอยังเคยสอนภาษาเยอรมันให้เขาด้วย หนังสือพวกนี้ของเธอทั้งนั้น
หนังสือนี่ของคุณเหรอ - เธอเรียนภาษาเยอรมันที่มหา,ลัย
มหา,ลัยไหน - มอสโคว์
เรามา...
ดี เขียนจดหมายต่อ
ตามที่คุณตั้งชื่อเหมืองเป็นชื่อผมนั้น...
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เ-กี-ย-ร-ติ
ฉันเขียนเป็น
ดีมาก
ฉันว่าน่าจะเขียนให้ดูเหมือน ฉันไม่ไช่คนเดียวที่สู้นะ
เยี่ยมเลย เป็นความคิดที่ดีมาก วาซซิลี่
เราทำให้ดีกว่านั้นอีก - เหรอ
สงครามของคุณที่ต้องต่อสู้ กับการผลิตถ่านหิน...
มีค่าเท่ากับการต่อสู้ของผม
คำว่าถ่านใช้ ถ ถุงนะ
แล้วก็ น หนู
ถ้าฉันพูดเร็วไปก็บอกนะ
ไม่เป็นไร ฉันเขียนทัน - แน่ใจนะ
ฉันกำลังดูว่าเขียนผิดรึเปล่า
ทำไมไม่ไปพักผ่อนซะก่อนละ ไว้เขียนต่อพรุ่งนี้ก็ได้
เราต้องเขียนให้เสร็จครับ เรายังไม่เหนื่อยหรอก
ขอบคุณครับ คุณนายฟิลิพ็อฟ คนพวกนี้...
อุตส่าห์สละเวลาเขียนถึงเรา
พรุ่งนี้เราอาจไม่ได้อยู่ เขียนจดหมายก็ได้
ผู้พัน โคนิกขอพบครับ
ผมคิดว่าจะเป็นคนอื่นซะอีก
ไม่คิดว่าจะเป็นคนดังที่ทรงเกียรติ
ผมคิดว่าคุณคงมีเหตุผล
ที่เสนอตัวเองเข้ามาในสถานการณ์เช่นนี้
ทหารของผมไม่ได้ฝึกมา เพื่อการต่อสู้แบบนี้
เมื่อวานผมต้องเลื่อนยศจ่า 25คน
มาแทนที่นายทหาร ที่ถูกพวกแม่นปืนยิงตาย
พวกนั้นทำลายขวัญกำลังใจทหารผม
เมืองนี้เป็นแค่...
ซากปรักหักพัง
แต่ท่านผู้นำยืนกราน
มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัว ระหว่างเขากับสตาลิน
ยังไงเราก็ต้องเชื่อในสัญชาตญาณของท่านผู้นำ
เขาพาเราสู่ชัยชนะได้เสมอ
เราคงได้กลับบ้านตอนคริสมาสต์กัน
คุณมีวิธที่จะหาเด็กคนนั้นยังไง
ผมจะทำให้เขาเป็นคนมาหาผมเอง
วาซซิลี่
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว - อะไรเหรอ
เราต้องไปช่วยพวกเรา ที่ห้างสรรพสินค้านั่น
ฟังนะ วาซซิลี่ เขาซ่อนอยู่ในห้างสรรพสินค้านั่น เปลี่ยน
จนเมื่อเช้านี้
เขาฆ่านายทหารไปห้าคน กับพลปืนกลอีกสอง
ดูที่ชั้นสามสิ หน้าต่างที่สี่จากซ้าย
หน้าต่างที่สี่
เห็นมั๊ย
เห็นแล้ว
นั่นไงโดนแล้ว
แม่นมาก
ไปเอาป้ายชื่อของเขามา
โชคดีนะ สหายหัวหน้า
ขอบคุณสำหรับที่นอนครับคุณนาย ฟิลิพ็อฟ
คุณจะยืมหนังสือไปก็ได้นะ
คงไม่เป็นการดีแน่ถ้าผม
ถือหนังสือเกอร์เธ่ กับชินดเล่อร์ เข้ากองบัญชาการ
- ของมารกซ์ก็มีนะ
คุณสังกัดกองป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนที่ 12หรือ
เปล่า ฉันอาสาสมัคร
ช่างบังเอิญจริงๆที่ได้มาเจอคุณ
สหายครุซเชฟพึ่งบอกผมเมื่อวานนี้ว่า
เขาอยากได้โอเปอเรเตอร์ที่พูดเยอรมันได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นทหารฝ่ายพลเรือน มีหน้าที่ดูแลเขตนี้อยู่
แล้วเราก็กำลังขาดคนด้วย
ไม่มีปัญหา เราจะส่งทหาร 12คน มาแลกกับทหารทุกหนึ่งคนที่พูดเยอรมันได้
ฉันอยากอยู่สู้ที่นี่
ทำงานที่กองบัญชาการก็คือการต่อสู้เหมือนกัน คุณมีประโยชน์กับที่นั่นมากกว่า
คุณอยู่นี่นะ คอยคุ้มกัน
โอเค? เราไปกัน
ระวังตัวนะ
ลุดมิลล่า เร็วสิ
ขึ้นบันได
มันเป็นกับดัก
ฉันรู้
ถอยออกมา
เขาอยู่ที่นี่แหละ
มันตรงมาทางเรา - ลุดมิลล่า
อยู่ตรงนั้นก่อน เขาอยู่แถวๆนั้นแหละ
ออกไปจากที่นี่เถอะ!
เราต้องออกไปจากที่นี่! - อยู่ตรงนั้นก่อน!
จะทำยังไงดี
ลุดมิลล่า อยู่ตรงนั้นแหละ!
ไม่เอาแล้ว ฉันไปละ
ลุดมิลล่า อย่า
นี่แปลว่าอะไร
"เด็กเลี้ยงแกะจากยูราลส์ได้ปืนกระบอกใหม่
"Mosin-Nagant 7.62, พร้อมกล้องส่องทางไกล3.5X PU
ความภูมิใจของโซเวียต"
ผมเคยเห็นปืนนั้นแล้ว - จริงรึ
ผมเคยจับแล้วด้วย ผมรู้จักเขาดี วาซซิลี่ ซาอทเชฟ
ลุดมิลล่ากับแอนทันถูกยิงตายวันนี้ เป็นความผิดฉันเอง
ไม่หรอก ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่
มีพลแม่นปืนเยอรมันอยู่คนนึง ฉันพาสองคนนั้นไปติดกับดักเขา
แล้วไงอีก - เขาไม่ได้ย้ายที่เลย
นักแม่นปืนที่ไม่ย้ายที่..ต้องไม่ธรรมดาแน่
เขาเก่งมาก ไม่ใช่แค่ยิงเก่ง สัญชาตญาณของเขาด้วย
เขานำหน้าผมหนึ่งก้าวทุกครั้งเลย
เป็นเพราะว่าเขารู้จักคุณทุกอย่าง
เขาชื่อโคนิก พันตรีโคนิก
เขาถูกส่งมาเพื่อฆ่...
เพื่อตามล่าคุณ
ตอนแรกเราก็ไม่แน่ใจกับข้อมูลนี้
ดูเหมือนเขาถูกส่งมาจากเบอณ์ลิน เพื่อมาจัดการคุณโดยตรง
คุณคงทำให้พวกนั้นนอนไม่หลับกัน ถึงได้ส่งนักแม่นปืนอันดับหนึ่งมา
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง - เขามียศพันตรี อยู่ในแวร์มาคท์
เป็นผอ.โรงเรียนนักแม่นปืนในซัสเซ็น
คูลิค็อฟก็เคยเรียนกับเขาที่นั่น ช่วงก่อนสงคราม
เขารู้จักทุกกลเม็ดของโคนิก ตั้งแต่นี้ไปเขาจะไปกับคุณ
ชายผู้สูงศักดิ์จากบาวาเรีย ผู้ล่ากวาง...
ต่อสู้กับเด็กหนุ่มผู้เลี้ยงแกะ ซึ่งล่าหมาป่า
มันไม่ใช่แค่การเผชิญหน้าระหว่างสองชนชาติ
แต่มันคือการต่อสูระหว่างสองชนชั้น
ดีใจที่เห็นนายมีความสุข
คราวที่แล้วเขารู้ทันนาย คราวนี้เขาเดานายไม่ถูกแน่
ไม่มีใครยิงได้อย่างนาย วาซซิลี่
เธอย้ายมานี่แล้ว
ขอไปดูก่อนนะว่าเขาพร้อมกันรึยัง
สวัสดีครับ - ใส่ชุดใหม่แล้วดูหล่อขึ้นนะ
เสร็จงานแล้วอย่าให้เขาเอาคืนละ
เขาต้องเอาคืนแน่
ฉันได้ข่าวเรื่องนักแม่นปืนคนนั้น ขอให้คุณโชคดีนะ
ขอบคุณครับ ผมต้องอาศัยโชค
ฟังจากสหายดานิล็อฟพูด คุณต้องชนะแน่
Hmm.
ได้เวลาแล้ว
ไหนกอดหน่อยซิ
- มองนี้หน่อยครับ
สวมหมวกไว้ จะได้ดูฮีโร่หน่อย
มองทางนี้หน่อย สหายซาอิทเซฟ - ฉันรักไอ้หนุ่มคนนี้จริงๆ
จริงรึเปล่าที่คุณสมัครไปแนวหน้า
คุณอายุเท่าไหร่ วาซซิลี่
วันนี้คุณฆ่าฟาสซิสต์ไปกี่คนแล้ว
คุณรู้มั๊ยว่าการดวลครั้งนี้มีความหมายต่อเราแค่ไหน - จริงรึเปล่าที่คุณฆ่าหมาป่า ครั้งแรกตอนห้าขวบ
คุณถูมิใจมั๊ยที่ได้ท้าทายนักแม่นปืน ที่เก่งที่สุดของเยอรมัน
มันแสดงให้เห็นว่า พวกเยอรมันกลัวจนหัวหดนะซิ
ไหนบอกซิพ่อหนุ่ม เธอจะจัดการเขายังไง
เอางี้ดีกว่า บอกกับเจ้านายเองเลย - ขออีกคำถามนึงครับ
เขาชอบฟังเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว
จงมองด้วยความภูมิใจ
เพราะเขาก็กำลังมองเธออยู่
คนทั้งประเทศกำลังมองเธออยู่
ขอโทษครับ ผมขอโทษครับ ปู่
หมายความว่า หมาป่าไม่ได้เลือกที่จะล่า
นายพรานเป็นคนเลือก
ปู่นายคงสอนยังงั้น
ยกเว้น ในกรณีนี้
ฉันคือเกมของเขา
ยังไงก็เถอะ วันนี้...
เราจะเป็นฝ่ายล่อหมาป่า...
ให้ออกมาเป็นเป้าของเรา
ชีวิตนายมีค่า นายต้องไปก่อน
ไม่ ไม่ เราจะผลัดกัน คราวต่อไป นายไปก่อน
ต่อไปก็นาย โวล็อดย่า
ไอ้เวรเอ๊ย
กางเกงใหม่ซะด้วย เพิ่งถอดมาจากผู้กองของกองร้อย 251เมื่อวาน
ฉันอยู่โรงเรียนนักแม่นปืน ในซัซเซน 16เดือน
ตอนนั้นเรายังอยู่ฝ่ายเดียวกัน
สมัยที่ โจเซฟกับอดอล์ฟ...
ยังจับมือกันอยู่
จากนี่ถึงสายโทรศัพท์ 160เมตรได้ ถูกมั๊ย
155เมตร
นั่นคงทำให้พวกมัน ต้องส่งคนมาซ่อม
ย้ายที่เถอะ
โวล็อดย่า
หลังจากเยอรมันบุกรัสเซียแล้ว
บรรยากาศมันก็เปลี่ยนไป
มันจับผมเข้าคุก
แกไปทำอะไรในเยอรมัน หา
ฉันบอกว่า สหายสตาลิน เป็นคนส่งฉันไปที่นั่น
อย่าเอาผู้นำอันสูงศักดิ์ของเรามาอ้าง ไอ้พวกขายชาติ
สารภาพมาซะ ไอ้สายลับบัดซบ
แล้วก็ เปรี้ยง ๆ ๆ
แต่ไม่ใช่เคียวนะ มันใช้ฆ้อนนะ
เปรี้ยง ฟันร่วงหมดปาก
ใช่แล้วเพื่อน อย่าไปหลงเชื่อสิ่งที่นายเห็น
นี่แหละดินแดนแห่งสังคมนิยม เพื่อประชาชนของนายละ
ช่างซ่อมมาแล้ว
ฉันจัดการเอง
ได้เวลากินซุปแล้วไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวไปเอาให้
งั้นก็เร็วหน่อยสิ โวล็อดย่า
แล้วก็อย่าทำหกอีกละ เจ้างั่งเอ๊ย
นี่คือรายงานความเคลื่อนไหวของ นักแม่นปืนในช่วง 24ชั่วโมงที่ผ่านมาครับผู้พัน
ทหารยามสองคนถูกซุ่มยิง ในเขตสถานีรถไฟ
ทหารสังเกตุการณืหนึ่งคนในเขตเหนือ
ร้อยโทกองจากหน่วยแพนเซอร์ที่ 24 หนึ่งคนในเขตโรงงาน
ช่างซ่อมโทรศัพท์สามคน ในเขตที่พักคนงาน
พวกเขาบอกด้วยว่าจับเชลย ได้หนึ่งคนคุณอาจสนใจ
หวังว่าเขายังพูดได้นะ
อะไรนะครับ
ไม่มีอะไร ขอบใจ
บอกมาซิ โวล็อดย่า เขาซ่อนอยู่ที่ไหน
ผมไม่มีทางรู้หรอก
เขาย้ายที่อยู่ตลอดเวลา
กระโดดจากตึกนึงไปอีกตึกนึง
ชั้นไหน
ผมไม่รู้
เดี๋ยวเราได้เห็นกัน
ถอดเสื้อผ้าเขา
หาชุดของเราให้เขาใส่
เห็นมั๊ย พวกมันดื้อจริงๆ
พวกเยอรมันมีข้อดียังงี้แหละ
ต้องยอมรับเลยว่า เวลาพวกมันคิดจะทำอะไรขึ้นมาละก็
เอาละ
มาดูซิว่าลูกค้าเรามารึยัง
พร้อมมั๊ย
Uh-huh.
แล้วตอนนี้ เด็กเลี้ยงแกะผู้โด่งดังจากยูราลส์
ผู้ซึ่งผู้พันโคนิกคิดว่าโง่
กำลังลุกขึ้นดูว่าเขายิงถูกเป้า
ผู้พันโคนิกเห็นเขา
เล็งไปที่หมวก
แล้วยิง
เผยที่ซ่อนตัวเอง จึงถูกยิงสวน
นอกเสียจาก... ผู้พันโคนิกไม่ยิง
เพราะผู้พันโคนิกไม่ได้อยู่ที่นั่น
คูลิค็อฟ!
มันแปลกๆอยู่นะ คนสุดท้ายเมื่อกี้
พวกนั้นส่งเขาออกมา เพื่อให้ถูกยิงเหมือนคนอื่น
มันผิดปกตินะ
ไม่มีปืนหรืออะไรคุ้มกันเลย
ไม่หรอกฉันมันโง่คิดไปเอง
พวกมันไม่ใส่ใจกับช่างซ่อมโทรศัพท์หรอก
ก้เหมือนเรากับพวกยูเครนนั่นแหละ
พวกมันคงไม่รบกวนผู้พัน กับแค่ทหารตายสองสามคนหรอก
พรุ่งนี้ไปยิงนายพลกันดีกว่า
ตาใครแล้ว
ตาผมแล้ว
อย่า อย่ามาขี้โกงกันนะ
หรอกปาป้าคูลิค็อฟไม่ได้หรอก
ไม่ ไม่ใช่ ตาฉันต่างหาก
แล้วค่อยตานายโดนยิงกางเกงบ้าง
แด่ชัยชนะ
เรื่องนักแม่นปืนนี่ ทำไมยังไม่สำเร็จสักที
เพื่อนคุณทำอะไรอยู่
เขากำลังหลอกล่ออยู่ สหายครุซเชฟ
เขาทดสอบหาจุดอ่อน ฝ่ายเยอรมันอยู่
เขาต้องเตรียมการ อย่างละเอียดรอบคอบ
ว็อดก้า... เรามีเหลือเฟือ
คาเวียร์ เราก็มีเหลือเฟือ
แต่เวลา เราไม่มี
เขารู้ครับ สหายครุซเชฟ เราสองคนรู้ดี
ผมรับรองว่าเขาต้องทำสำเร็จ
ดี
ดูเหมือนชะตาคุณยังไม่ขาดนะ
งานยุ่งใช่มั๊ย
ผมหยิบมาจากในครัว
จากงานเลี้ยงวันก่อนนะ คุณนายฟิลิพ็อฟคงชอบ
เธอคงอึ้งไปเลย คุณใจดีจังคะ
ยังมีอีกนะถ้าคุณหิว
คุณเป็นยิวใช่มั๊ย
ศาสนาเราไม่ได้ห้ามกินปลาสเตอร์เจี้ยน
พ่อฉันมีลางสังหรณืว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
หมายถึงสงครามใช่มั๊ย
เขารู้ว่าชาวยิวถูกเกลียดชังมากแค่ไหน
เขาจึงเก็บเงินซื้อที่ ที่ปาเลสไตน์
เขาบอกว่ามันเป็นที่เดียวที่เราจะอยู่
ที่เดียวที่เรามีหน้าที่ต้องปกป้อง
เขาพยายามให้ฉันหัดยิงปืน
ฉันเลยหัดยิง
ฉันรู้ว่าในการศึกสงคราม ต้องไม่คิดถึงเรื่องส่วนตัว แต่...
ฉันอยากขอร้องคุณ
ได้สิ ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันอยากกลับไปทำหน้าที่เดิม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ทาเนีย
มันยิงเขา
ขนาดเขากระโดดก่อนมันยังยิงเขาได้
ตอนที่เรากำลังวิ่ง
เป็นการยิงที่ไม่น่าเป็นไปได้
ฉันไม่เคยเห็นการยิงแบบนี้มาก่อน
นายสัญญากับผู้คนว่าฉันจะชนะ แต่ฉันกลับทำไม่ได้
ฉันเทียบเขาไม่ได้เลย
อย่าพูดอย่างนั้น วาซซิลี่
แล้วถ้าฉันบอกว่า เราสามารถรู้ความเคลื่อนไหวของเขาละ
เรามีสาย วาซซิลี่
คนที่ใกล้ชิดเขาจะคอยส่งข่าวให้เรา
คราวหน้านายจะรู้ล่วงหน้าเขาหนึ่งก้าว
ฉันสัญญา
ฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย
ฉันเหรอ
เกี่ยวกับทาเนีย
เข้ามาสิ
เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาเจอคุณ
และในช่วงเวลานั้นคุณได้ใกล้ชิดเขา มากกว่าใครในโลกนี้
คุณมองหน้าเขาทางสายตา
คุณเห็นว่าเขาโกนหนวดหรือไม่ตอนเช้า
คุณดูว่าเขาแต่งงานหรือยัง ใส่แหวนแต่งงานอยู่รึเปล่า
มันไม่ใช่แค่...
การยิงศัตรูอย่างเดียว หรือว่าเครื่องแบบ
แต่เป็นหน้าคนๆนึง
ใบหน้าที่จะไม่เลือนหายไป
ใบหน้าที่จะกลับมา และหลายๆหน้าที่จะมาแทนที่
ดานิล็อฟให้คุณมาพูดใช่มั๊ย
เขาชอบคุณมาก เขาคงยอมทำทุกสิ่งเพื่อเปลี่ยนใจคุณ
เขาบอกคุณรึเปล่าว่าทำไมฉันจึงขอย้ายมา
เปล่า
มีรายชื่อส่งมาที่กองบัญชาการเช้านี้
เป็นรายชื่อของพลเรือน...
ที่ถูกจับรวบรวมส่งไปเยอรมัน...
โดยรถไฟที่ออกจากสตาลินกราด สามสัปดาห์ที่แล้ว
พ่อแม่ฉันก็อยู่ในนั้น
พอรถไฟไปได้30กิโลเมตร ทหารเยอรมัน...
ก็หยุดรถไฟ ให้ทุกคนลงจากรถ
บนกลางสะพาน พวกเขาถูกมัดไว้ด้วยกัน
ทีละสองคน
แม่กับลูกสาว
สามีกับภรรยา
แล้วให้ยืนเรียงแถวไปตามรางรถไฟ
แล้วยิงแต่ละคู่ด้วยกระสุนหนึ่งนัด
เพื่อประหยัดกระสุน
มันได้ผล
ร่างของคนที่ตายถ่วงอีกคนให้จมน้ำตาย
พวกเขาคงตายด้วยกัน
ไม่ยอมให้ใครพรากทั้งสองจากกัน
นี่ปืนของคูลิค็อฟ เป็นไรเฟิ้ลที่ดีมาก
ขอบคุณ
ผมรู้จักทางที่เขาออกจากที่หลบภัย
เขาออกไปทางด้าน โรงงานรถแทร็คเตอร์
โรงงานรถแทร็คเตอร์มันกว้างใหญ่นะ
ผมรู้ครับ เขาจะคลานไปตามท่อระบายน้ำ
ใต้คระแกรง ทีมีถังอยู่ข้างบน
แล้วไปโผล่ทางห้องเวิร์คช็อป
ในระหว่างทางออก จะมีที่ๆเห็นเขาได้คือ
ใต้ทางเดินที่เป็นเหล็ก
โชคดี สหาย
ฉันรู้ว่าเขาจะอยู่ตรงไหน
เขาจะอยู่บนทางเดินเหล็กเหนือท่อระบายน้ำ
เราจะจัดการเขาจากข้างหลัง
ไปตามท่อนี้จะไปโผล่อีกด้านของเวิร์คช็อบ
ตามฉันมา
นายไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้
บ้าฉิบ
ฉันไม่เป็นไร - นายกลับไปเถอะ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่ กลับไป
เก็บขาไว้
สหายสตาลินขอให้ช่วยกันอีกครั้ง !
ชะตากรรมของมาตุภูมิของเรา กำลังตกอยู่ในอันตราย!
ครอบครัวของคุณ คนที่คุณรัก!
วันนี้ เราต้องสู้เพื่อพวกเขา
ฟังนะทาเนีย เยอรมันทุ่มกำลังถล่มเรา
อย่างเก่งทหารพวกนี้ คงรอดกลับมาแค่หนึ่งในสิบ
แต่คุณมีการศึกษา คุณพูดได้หลายภาษา
ข้อความที่คุณดักฟังได้ ช่วยชีวิตคนเป็นร้อย
ทุกข้อความที่คุณถอดรหัสได้ ฆ่าพวกมันได้เป็นพัน
คุณมีหน้าที่ต้องอยู่
วาซซิลี่ เกิดมาเพื่อยิงปืน เขาเก่งด้านนั้น
แต่คุณกับผมเกิดมาเพื่อจุดประสงค์อื่น
ถ้าวาซซิลี่อยู่ เขาคงพูดกับคุณแบบนี้เหมือนกัน
เขาอยู่ไหน วาซซิลี่อยู่ไหน
ก้มต่ำไว้
เขาอยู่ที่ไหน - ไปหลบในท่อก่อน ทาเนีย
หลบก่อน หลบไปก่อน
ใจเย็น
อย่าเพิ่งยิง
เขาอยู่ตรงนั้น
เห็นเสาที่อยู่ข้างหน้าคุณมั๊ย
ผมอยากให้คุณอ้อมไปอยู่ข้างหลังเสา
ไป
ทาเนีย หยิบกระจกแผ่นใหญ่ๆมา
กระจกแผ่นใหญ่ๆ
คุณเห็นเตาเผา
ข้างหลังผมทางซ้ายของโรงงานมั๊ย
เห็นมั๊ย ผมไม่ได้ยินคุณ
เห็นมั๊ย - เห็น
คุณเห็นช่องบานเกล็ด...
สองบานนั่นมั๊ย
คะ - คุณเห็นอันที่...
บานเกล้ดหักมั๊ย
เห็น
ผมอยากให้คุณทำยังงี้นะ
พร้อมรึยัง - พร้อม
3... 2... 1...
สวัสดี ซาช่า
เขาอยู่ตรงนั้น จริงๆด้วย
ใกล้ๆกัน
เขาฉลาดมาก
เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยสิ
พ่อเขาไม่สอนให้ยิงปืนหรือไงถึงให้ปู่สอน
พ่อเขาตายแล้ว แม่เขาก็เหมือนกัน
เขาพูดถึงพ่อบ้างไหม
ไม่เลย เขาไม่รู้จักพ่อ
เขาเรียนหนังสือรึเปล่า
เขาเขียนหนังสือได้ เคยเห็นเขาตอบจดหมายอยู่
ผู้หญิงเขียนถึงเขาเหรอ
ใครๆก็เขียนถึงเขา
เขามีคนรักอยู่ที่บ้านเขามั๊ย
มี ไม่ใช่ที่บ้านเขา ที่นี่ - เธอรักเขารึเปล่า
แน่นอน เขาหล่อจะตาย
แถมกล้าหาญ และเธอก็สวยด้วย
ผมก็รู้จัก เธออยู่ใกล้บ้านผม
เธอเรียนมหา'ลัยด้วย เป็นคู่ที่สมกันมาก
พวกเขาคงจะได้แต่งงานกัน
ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ
แล้วเธอละ ซาช่า
ทำไมถึงช่วยเยอรมัน
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งกว่า เพราะพวกเขาจะเป็นฝ่ายชนะ
แล้วก็ เพราะเธอชอบช็อคโกแล็ต
คนพวกนี้รู้ตัวว่าจะต้องตาย
ทุกคืนที่เขารอดกลับมา
ถือเป็นกำไรชีวิต
ขอโทษคะ
ชาทุกถ้วย
บุหรี่ทุกมวน
คือการฉลอง
สำหรับพวกเรามันอาจเป็นคืนสุดท้าย
คุณต้องทำใจกับมัน
หาความสุขให้กับตัวเอง
ในป่านั้น หมาป่าจะอยู่ได้สามปี
ลาจะอยู่ได้เก้าปี
ขอโทษนะ นี่สุภาษิตแถวยูราลส์เหรอคะ
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ลาอายุยืนกว่า เพราะมันมีประโยชน์กว่า
เข้าใจยากตรงไหนเหรอ
ในป่าไม่มีลาซักหน่อย
คุณแต่งเองละสิ
งั้น...ฉันก็เป็นลาใช่มั๊ย
คนอย่างคุณกับดานิล็อฟ
สมควรที่จะมีชีวิตรอด
คนที่รู้หนังสือ มีการศึกษา
เราต้องใช้คนอย่างคุณ เมื่อสงครามยุติ
แล้วถ้าคุณรอดละ
วาซซิลี่ผู้ไร้ประโยชน์จะทำยังไง
ผมจะไปทำงานในโรงงาน
ปู่ผมเคยพาผมไปโรงงานครั้งหนึ่ง
ผมเห็นผู้ชายคนหนึ่ง ยืนเด่นอยู่...
อยู่เหนือใครๆทั้งหมด
เขาไม่ใส่เสื้อสีน้ำเงินเหมือนคนอื่น
พวกคนงานที่เขาเป็นหัวหน้า ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
แต่เขาสิ ผู้ชายที่ยืนอยู่บนนั้น
เขารู้ว่าต้องทำยังไง มันง่ายมาก
"ผมยืนคิด สักวันผมจะเป็นเหมือนชายคนนั้น"
ฝันไปก็เท่านั้น คงไม่มีวันนั้นหรอก
ต้องมีสิ
คุณจะอยู่นานกว่าเราอีก
เป็นลาที่อายุยืนที่สุดในป่า
"150เมตรระหว่างเยอรมันกับโวลก้า"
"คือสิ่งที่คนทั้งโลกกำลังเฝ้าจับตามอง
สิ่งที่ทำให้สตาลินกราด..."
คือเวทีใหญ่...
ของสงครามโลก
เพื่อนเธอ ทาเนีย...
เห็นเธอบ้างมั๊ย
เธออยู่กับพวกพลแม่นปืน
ไปบอกพู้พันว่า เราจะส่งพลแม่นปืนทั้งหมด...
เข้าสมทบการโจมตีที่โรงงาน
บอกเขา วาซซิลี่จะไปที่นั่นด้วย
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย - ได้สิ
ดานิล็อฟ
นายต้องหยุดเขียนเรื่องฉันได้แล้ว
ฉันไม่เก่งพอที่จะฆ่าเขาได้
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะหาฉันเจอ แล้วก็ฆ่าฉัน
ฉันบอกนายแล้วนะ ว่าอย่าพูดแบบนี้
ครั้งนี้มันต่างกัน
นายสร้างฉันขึ้นมา...
ให้เป็นในสิ่งที่ฉันไม่ใช่
ฉันแบกภาระนี้ไว้ไม่ไหวแล้ว ฉันอยากสู้
ฉันอยากจะสู้เหมือนทหารทั่วไป
ฉันเข้าใจ
แต่นายไม่ใช่ทหารทั่วไป นายเป็นทหารชั้นยอด
นายปั้นขึ้นมาเองต่างหาก
มันก็แค่นั้น
ทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้
หือ เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเปลี่ยนไป
นายพูดกับทาเนียให้ฉันรึยัง
พูดแล้ว - ยังไง...
เธอเปลี่ยนใจใหม
ฉันไม่รู้
ต้องเปลี่ยน เธอจะปลอดภัยกว่านายก็รู้ใช่มั๊ย
ฉันรู้ - ให้เธอกลับไปกองบัญชาการดีกว่าให้นายไป
รู้มั๊ยพวกเยอรมันเตรียมการ ที่จะถล่มใจกลางเมือง
การให้ข่าวสารมีผลต่อขวัญกำลังใจอย่างมาก เราต้องการนายมากกว่าใคร
บอกเขาซิว่ารู้อะไรมา - สวัสดี ซาช่า
รองเท้าผู้พันมีฝุ่นติดอยู่
ซาช่าทำให้ผู้พันเชื่อว่า เขาอยู่ฝ่ายเยอรมัน
ไม่ต้องบอกก็รู้ ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
มันเป็นฝุ่นสีเหลือง มีอยู่ที่เดียวที่มีฝุ่นแบบนั้น
มันอยู่หลังโรงงานผลิตสารเคมี กองใหญ่ๆอยู่ข้างทาง
ดีมาก
ซาช่า...
ไปรอฉันข้างนอกก่อน
ดานิล็อฟ
นายไม่มีสิทธิ์ที่จะใช้เขานะ
เปล่าเลย ฉันไม่ได้ใช้เขา วาซซิลี่
เขาเต็มใจที่จะทำเอง
เพราะอะไรรู้มั๊ย
เพราะเขาเชื่อมั่นในตัวนาย
พรุ่งนี้เช้า เราจะไปโรงงานผลิตสารเคมีกัน
ซาช่าบอกผู้พันแล้วว่านายจะไปที่นั่น
ตอนนี้นายรู้แล้วว่า จะซุ่มรอเขาได้ที่ไหน
ใจกลางของการโจมตี - ฉันทำตามคำสั่ง
นายควรจะทำด้วยเหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามันเสี่ยงมาก
นายเอาตัวรอดได้
สหาย
นั่นพวกทหารเยอรมัน
เมื่อวานยังมีทหารรัสเซียอยู่
อีกไม่ไกลแล้วละ
ซาช่า
เธอเล่นเกมที่อันตรายอยู่นะ
ผมอยากให้คุณชนะ
ทางนั้น เดินตามแม่น้ำไป
มันปลอดภัย... คงไม่นาน
เขาตายแล้ว เราเจอนี่บนศพเขา
หน้าที่ของคุณ ที่นี่หมดลงแล้ว
ขอโทษครับ ท่านนายพล
แต่ผมยังไม่เชื่อว่า...
พรุ่งนีเย๊นจะมีเครื่องบินไปเบอร์ลิน
คุณต้องไปลำนั้น
ระหว่างนี้ ผมต้องขอป้ายชื่อคุณไว้ก่อน
ถ้าคุณตายพวกรัสเซียจะใด้ประโยชน์ ในการโฆษณาชวนเชื่อ
ถ้าคุณจะตาย ก็ต้องไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณโดนฉิวเฉียด มาครั้งนึงแล้วนะ
กรุณาเก็บเหรียญกล้าหาญนี้ไว้ด้วย
มันเป็นของร้อยโท แห่งกองพลทหารราบที่ 116
ที่เสียชีวิตในช่วงแรกๆที่เราโจมตีที่นี่
เขาเป็นลูกผมเอง
ถ้าพวกมันข้ามแม่น้ำมาได้ ทุกอย่างจบ!
มานี่ซิ
ฉันบอกนายแล้วว่าไง
มัวทำอะไรอยู่ ไม่เห็นได้เรื่อง
ถ้าข่าวการตายของเขาเป็นความจริง เราก็จบ
ใช่ นายจบ - ไม่เป็นความจริง
ข้อมูลนี่ดักฟังได้จากกองบัญชาการ
จะต้องให้พวกมันแขวนศพเขา ประจานให้เราดูรึไง
พวกเขาโกหก
งั้นก็ดี ดีมาก
เขียนลงไปเลย"วาซซิลี่ ซาอิทเซฟ ยังไม่ตาย
"นี่คืออาหารเช้าวันนี้ของเขา
นี่คือรูปเขากำลังอ่านหนังสือพิมพ์" นายเป็นนักเขียนนี่
อะไรนะ
ห้ามถอยจากแม่น้ำเด็ดขาด!
ฉันไม่สน ว่าเสียทหารไปครึ่งกอง
จะเสียทั้งกองด็ยอม ไม่ก็ยอมตายไปเลย!
เขากลับมารึยัง
เดี๋ยวเขาคงกลับมา
เยอรมันโจมตีตัดเส้นทาง ก็เลยมาช้า
มาข้างนอกหน่อยสิ
ผมเขียนไปเล่าให้แม่ฟังเรื่องคุณ
แม่ให้ผมบอกคุณว่า ทันทีที่สงครามยุติ
ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร
พวกเรายินดีช่วยเหลือคุณ
ผมทำเพื่อคุณได้เสมอ
พวกเขาบอกว่า วาซซิลี่ตายแล้ว
วาซซิลี่จะไม่ได้เห็นหน้าคนรักเขาอีก
ยอมแพ้ซะ นี่คือทางรอดเดียว
เธอเสียใจหรือ
ที่วาซซิลี่ตาย
ร้องไห้ออกมาเถอะ มันไม่น่าอายหรอก
เธอก็เป็นรัสเซี่ยนเหมือนกับเขา
อย่าไปฟังพวกนั้น
มันเป็นแค่ข่าวลวง
เขายังไม่ตาย
รู้มั๊ยทำไม
เพราะฉันยังไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันจะบอกความลับอะไรให้
เฉพาะเธอคนเดียว เพราะฉันไว้ใจเธอ
แต่เธอต้องสาบานว่า จะไม่บอกใครแม้แต่คนเดียว
สาบานนะ
ฉันเจอที่ซุ่มอย่างดี
อยู่ตรงทางออกสถานีรถไฟ
ฉันจะซ่อนบนหอคอยที่เก็บน้ำ
พรุ่งนี้ฉันจะรอเขาอยู่ที่นั่น
เธอจะได้เห็น เขาไปที่นั่น
เขาชอบไปที่นั่น
และเธอต้องสาบานอีกอย่างนะ ว่าเธอต้องอยู่บ้านอย่าไปไหน
สาบาน ? ว่าไง?
ดีแล้ว
"เรารู้ว่าเขายังอยู่ และไม่ทำให้เราผิดหวัง
เรารู้เพราะว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรา วาซซิลี่จะไม่มีวันตาย"
นายไปอยู่ไหนมา เราตามหานายทุกซอกทุกมุม
ไม่ได้ยินข่าวเหรอ ฉันตายแล้วไง
พลแม่นปืนซาอิทเซฟ...
วาซซิลี่
ส่วนตัวจริง
ฉัน...
เผลอหลับไป
ฉันเลยพลาดโอกาส
แล้วฉันก็กลิ้งไปหลบหัวมุม...
เพื่อไม่ให้เขามีโอกาสฆ่าฉัน
ฉันจะพูดกับครุซเชฟเอง
เขาจะส่งนายกลับไปอยู่หน่วยเดิม
ทาเนียอยู่ไหน - อยู่ในหลุมหลบภัย
ฉันเพิ่งมาจากหลุมหลบภัย
ผมบอกเธอแล้วคุณยังไม่ตาย
ผู้พันบอกผมเอง เยอรมันพวกนั้นโกหก
เขาบอกว่า คุณไปดักรอเขาที่สถานี
วาซซิลี่
ซาช่าน้อย
นึกแล้วเชียว
วาซซิลี่ - ทาเนีย
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย
รู้ได้ไง
เพราะเราเพึ่งเจอกันนะสิ
นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้สวดมนต์เลย
พอลืมตาขึ้นมา ก็เห็นซาช่า...
ยืนรอบอกข่าวดีอยู่
คิดว่าเขารักคุณ มากกว่าฉันรักคุณอีก
ถึงเจ้าหน้าที่ทหารผู้เกี่ยวข้อง
ผมมีหน้าที่ ที่จะต้องแจ้งผู้บังคับบัญชา...
ถึงความเปลี่ยนแปลงในทัศนะคติต่อการสู้รบ ของพลทหาร วาซซิลี่ ซาอิทเซฟ
เราพบว่า เขาพยายามหลายครั้ง ที่จะหลีกเลี่ยงและละทิ้งหน้าที่
แสดงความไม่มั่นใจในชัยขนะ...
และแสดงความอ่อนแอต่อสาธารณะชน
ความยืดเยื้อในการต่อสู้ของเขากับ...
นักแม่นปืนเยอรมันผู้นั้น สืบเนื่องมาจาก...
ความไม่เชื่อมั่นในอุดมการณ์ ลัทธิคอมมิวนิสต์.
สวัสดี ซาช่า
เป็นอีกครั้งที่เขารู้ว่า ฉันจะอยู่ที่ไหน
เธอว่ามันแปลกมั๊ย
นอกจากฉัน ก็มีเธอที่รู้
ฉันไม่โทษเธอหรอก ซาช่า
เธอทำสิ่งที่กล้าหาญ
เธอสู้เพื่อฝ่ายเธอ ฉันเข้าใจ
แต่ฝ่ายเธอคือศัตรูฉัน
เราคือทหารเหมือนกัน
เพียงแต่เราเป็นศัตรูกัน คิดว่าเธอคงเข้าใจ
ฉันผิดหวังที่เธอไม่ได้อยู่บ้าน ตามที่เราสัญญากันไว้นะ ซาช่า
ฉันไม่ชอบเลยที่เธอทำให้ ฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
ไม่เคยเห็นใครนอนหลับแล้ว ขมวดคิ้วเหมือนคุณ
คุณดูผมหลับอยู่นานมั๊ย
ทั้งคืน
คุณนอนกรนอย่างมีความสุข เกือบทั้งคืน
ผมไม่ได้กรนนะ ผมกรนเหรอ
เหมือนหมูเลย
ผมคงนอนละเมอด้วยใช่มั๊ย
ใช่
ผมจะบอกคุณอะไรบางอย่าง
บนรถไฟ...
ที่คุณนั่งมา...
ผมอยู่ตู้เดียวกับคุณ
จริงเหรอ
ผมเห็นคุณ
คุณอ่านหนังสืออยู่ แล้วก็หลับไป
ผมไม่กล้ามองคุณ คุณสวยมาก
คุณดูกลัว
หลังจากนั้น ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
มันทำให้ผมยิ้ม
แล้วผมก็คิถึง ผู้ชายคนนึง ที่ได้กอดคุณ...
ทำให้คุณหัวเราะ...
เขาช่างโชคดี
ตอนนี้ผมคือคนที่ได้นอนอยู่ข้างคุณ
ฉันกรนรึเปล่า - เหมือนหมูเลยละ
อะไรเหรอ
พระเจ้าช่วย ! - ไม่นะ
พระเจ้า! - ทาเนีย อย่า
ทาเนีย อย่า! - ไม่ ปล่อยฉันสิ!
ปล่อยฉันนะ! บอกให้ปล่อย! - เขาล่อเรา!
เขาล่อเราไปหา! - ปล่อยฉันสิ!
ไม่ เขาจะฆ่าคุณ เขาจะฆ่าคุณ !
ทำให้ผมวิ่งตามคุณ แล้วเขาก็จะฆ่าผม
- นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ!ผมจะฆ่าเขา
ผมสัญญา ผมจะฆ่าเขา
ผมจะเอาปืนของเขามาให้คุณ ผมสัญญา ทาเนีย
ช่วยฉันหน่อย
คุณต้องไปแล้วคุณนายฟิลิพ็อฟ สตาลินกราดจะแตกแล้ว
เรือลำสุดท้ายกำลังจะออก เยอรมันใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
เขาเอาบัตรผ่านมาให้คุณ คุณจะปลอดภัยเมื่อถึงฝั่งโน้น
เก็บของเถอะ เราจะช่วยคุณขนของไปขึ้นเรือ
ฉันไม่ไปหรอก ที่นี่คือบ้านฉัน
บ้านของซาช่า ฉันไปไม่ได้
ผมมีอะไรจะบอกคุณ คุณนายฟิลิพ็อฟ
บางอย่างซึ่งเราไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้น
เกี่ยวกับ ซาช่า
เขาหันไปเข้ากับพวกเยอรมัน เขาทรยศต่อประเทศ
เขาไปอยู่ฝ่ายโน้นแล้ว เขาจะไม่กลับมาอีก
พระเจ้าช่วย
เขากลายเป็นคนขายชาติ
ลูกรักของแม่
เขาทำอะไรไปนี่
เขาจะไปอยู่ที่นั่นใช่มั๊ย
ค่ะ เขาจะไปอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ควรพูดอย่างนี้ สหายหัวหน้า
แต่มันอาจจะดีสำหรับเขา
ถ้าเยอรมันชนะสงคราม เขาก็จะปลอดภัย
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่เขาอาจคิดถูกแล้วก็ได้
ทาเนีย!
หมออยู่ไหน! หมอ!
ฉันมีบัตรผ่าน!
คุณต้องให้เธอข้ามไป
ได้โปรด!
ไม่มีประโยชน์ เธอไม่รอดหรอก - ไม่!เธอต้องรอด!
เธอเป็นลูกสาวฉัน!
ฉันขอร้อง! - ก็ได้
นายสองคนนั่น ยกคนนี้ลงเรือ
เขาอยู่ไหน
ผู้พันคนนั้น
แค่ไม่กี่นิ้วข้างหน้าคุณ
ฉันทำตัวโง่มาก วาซซิลี่
มนุษย์ยังไงก็เป็นมนุษย์
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ถึงเราจะพยายาม สร้างสังคมที่เท่าเทียมกัน
ที่ซึ่งปราศจาก ความอิจฉาริษยากันและกัน
แต่ความอิจฉานั้น ยังมีให้เห็นอยู่เสมอ
รอยยิ้ม...
มิตรภาพ
สิ่งที่ไมมีแต่อยากได้มาเป็นเจ้าของ
ไม่ว่าที่ไหน แม้แต่โซเวียต
ย่อมมีคำว่ารวยกับจนเสมอ
รวยในปัจจัย...
จนในปัจจัย
รวยในความรัก...
จนในความรัก
ทาเนียไม่กลับมาอีกแล้ว
เธอตายแล้ว วาซซิลี่
ถูกสะเก็ดระเบิด มันเร็วมาก
เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ามันมา
ตอนนั้นเธอกำลัง จะมาหานาย
ทันทีที่เธอส่งคุณนายฟิลิพ็อพที่ท่าเรือ เธอกำลังจะมาหานาย
เธอพูดถูก นายเป็นคนดี วาซซิลี่
ฉันอยากช่วยนาย วาซซิลี่
ให้ฉันทำสิ่งสุดท้าย
ที่พอจะเป็นประโยชน์บ้าง
ให้ฉันได้เผยจุดที่ผู้พันอยู่
อย่าทำอย่างนั้น!
วันนี 3 กุมภาพันธ์ 1943 คือวันมหาวินาศของฮิตเลอร์...
และเชลยศึกทหารเยอรมันอันมหาศาลของเขา
วันแห่งความหวังเพื่อมาตุภูมิของเรา ที่ยากจะลืมเลือน
เพื่อประชาชนชาวโซเวียต
เป็นเวลาหกเดือนที่วีรบุรุษของเรา...
ได้ทำการสู้รบเพื่อสตาลินกราด
ผลของการพลีชีพเพื่อชาติ ของทหารผู้กล้าหาญของเรา
วันนี้ ท่านผู้บัญชาการ แห่งกองทัพแดงของเรา...
ได้ประกาศการยอมแพ้ อย่างไม่มีเงื่อนไข...
ของฟาสซิสต์เยอรมัน
เสียใจ สหาย ฉันหาแล้ว...
ไม่มีรายชื่อที่คุณว่า - ช่วยดูอีกทีซิ
นี่คือที่อยู่ของโรงพยาบาล นี่ชื่อของเธอ
ใช่ ที่อยู่นะถูก แต่รายชื่อไม่มี เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
ที่อยู่ถูกต้อง เธอต้องอยู่ที่นี่
เธอเขียนถึงผม - ฉันดูรายชื่อสามรอบแล้ว ไม่มีชื่อนี้
ไม่มีชื่อ ทาเนีย เชอร์โนวา ฉันเสียใจ